Mixxed Accent Translation Services

Ich möchte mich als freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin für die Sprachrichtungen Englisch - Deutsch, Englisch - Tschechisch, mit Sitz in San Diego, Kalifornien, vorstellen.
Meine Muttersprachen sind Deutsch und Tschechisch gleichermaßen und sie sind meine Zielsprachen.
Vor meiner Übersiedlung in die USA war ich bereits seit mehreren Jahren als festangestellte und später freiberufliche Übersetzerin und beeidigte Gerichtsdolmetscherin (Deutsch und Tschechisch) in Berlin tätig.
Mit der Zeit und aufgrund der Ortsänderung und Nachfrage haben sich meine Sprachkombinantionen geändert und Englisch - Deutsch wurde zu meiner bevorzugten Sprachrichtung.
Zu meinen Fachgebieten zählen Softwarelokalisierung, Übersetzungen von Marketingtexten, klinische Studien aus der pharmazeutischen Industrie, medizinische Geräte, Pressemitteilungen und Untertitel sowie vieles mehr.
Ich führe Korrekturen an Fremdübersetzungen aus und arbeite als externer Quality Manager an Übersetzungen, die für den Druck vorbereitet werden.
Ich habe bei Polizei und Gericht gedolmetscht, bei medizinischen Patienteneinschätzungen sowie beim Miss Universe Pageant (TV Live-Übertragung, 2003, 2005, 2006, 2008 und 2009).
Meine Staatliche Prüfung für Übersetzer habe ich 1994 am Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin für die Sprachrichtungen Deutsch und Tschechisch abgelegt.
Des Weiteren kann ich auf einen Hochschulabschluss an der Humboldt Universität zu Berlin in den Sprachen Tschechisch und Russisch verweisen (1989).
Mit meinen über 15 Arbeitsjahren als Übersetzerin, in Europa und in den Vereinigten Staaten, kann ich für hohe Qualität der von mir bearbeiteten Übersetzungsprojekte zum jeweils vereinbarten Termin garantieren.
Meine Klienten können kontaktiert werden oder ich kann bei Bedarf Referenzen vorlegen, die mir ausgestellt wurden.
Ich arbeite nach kalifornischer Pacific Time, was mir den Vorteil bringt, immer noch verfügbar zu sein, wenn meine europäischen Kollegen bereits ihren Arbeitstag beenden.